Saturday, 2 April 2011

Une traduction

L'article sur les cles juniors(c'est une question d'actualité):
Catastrophe nucléaire au Japon : le nuage est-il dangereux ?
Un spécialiste répond à tes questions !
Depuis le séisme et le tsunami qui ont touché le Japon, le 11 mars dernier, vous êtes nombreux à vous poser des questions sur le nucléaire. Jean-Claude Artus, un spécialiste de l'énergie nucléaire, répond aux questions des élèves de CM1 et CM2, de l'école Yves-Dollo de Saint-Brieuc en Bretagne. Il te dit tout sur le nuage et sur les dangers liés à la catastrophe du Japon.
Imprimer Partager | S'abonner au flux rss du site
Sur cette photo, une agricultrice japonaise jette sa production de lait car des matières radioactives ont été détectées. Il est donc interdit à la consommation.

* L'interview du jour *

Ce nuage est-il dangereux ?

Il peut être dangereux pour l'homme et pour l'environnement. Tout dépend des doses reçues par le corps ou par le sol. C'est un peu comme la chaleur. La chaleur peut être agréable, mais elle peut aussi être dangereuse, si la dose est importante, elle brûle. La différence, c'est que la chaleur, on la ressent et on peut s'en protéger. Même à forte dose, la radioactivité*, on ne la voit pas et on ne la sent pas. C'est cela qui fait peur, elle présente un risque invisible.

Ce que l'on peut dire, c'est que les personnes qui travaillent dans la centrale, pour tenter de réparer les réacteurs, prennent de gros risques, puisqu'ils sont confrontés à de fortes doses radioactives.

Les légumes cultivés près de la centrale ou les poissons pêchés, au Japon, peuvent-ils être radioactifs et présentent-ils un risque, si nous les consommons ?

Là aussi, ce qui importe c'est la dose reçue. Il est légitime d'avoir peur. Au Japon, comme tu peux le voir sur la photo, les produits contaminés sont jetés. Mais je peux te rassurer, en France, les produits alimentaires qui arrivent de l'étranger sont contrôlés. La radioactivité se détecte très facilement grâce à ces tests. Si on trouve de la radioactivité dans des produits venant du Japon, ils seront alors interdits et tu ne pourras pas les retrouver dans ton assiette.

Quelles sont les solutions pour faire face à cette catastrophe ?

Il faut que les techniciens qui travaillent sur le site de la centrale arrivent à confiner, c'est-à-dire à mettre à l'abri les matières dangereuses qui étaient dans les réacteurs et qui se sont échappées. C'est pourquoi ils doivent utiliser des robots à leur place.

Dans un deuxième temps, il faudra dépolluer les sols, ramasser les déchets et les enfouir pour qu'ils ne se dispersent pas dans l'environnement. Il existe des techniques pour faire ça, mais cela coûte très cher.

Combien de temps va durer le nuage du Japon et comment va-t-il disparaître ?

La « fuite » de vapeur qui s'est échappée des réacteurs, au Japon, est pratiquement terminée, donc cette pollution (en particulier sur l'Europe où elle est très faible) devrait s'arrêter. La radioactivité « s'éteint » toute seule, mais plus ou moins vite. Pour certaines substances radioactives, au bout de quelques semaines ; pour d'autres il faut pratiquement un siècle.

Combien de temps faudra-t-il au Japon pour se remettre du séisme et de la catastrophe nucléaire ?

Une certitude, ce séisme qui fera plusieurs dizaines de milliers de morts est terrible. Les travaux de réparation, de reconstruction, de dépollution dureront probablement plus de dix ans.

My summary in English:
This is an article posing questions asked by a school class in Brittany to a Frwnch nuclear expert.He deals with a variety of issues arising from the Fukoshima nuclear plant's explosion. Firstly the children ask about the danger posed by the cloud seen above the nuclear reactor. The expert responds that he danger depends on the exposure that you recieve; he compares radiation to heat: a little heat is fine, but too much is dangerous. However, he also warns that while you can feel heat, you can neither see or feel radiation, even large doses of it. The children question the expert about any problems that could arise from eating fish or vegetables; the expert says that the risk would again depend on the dose you were exposed to, and that all food would be checked for radioactivity before it was allowed into France, so there was really no need to worry. He proceeds to suggest steps for dealing with the problem, including using robots to remove hazardous wate that has escaped into the plant, and cleaning up the environment surrounding the plant, which could be expensive. He finally informs the children that while the cloud of radiation will dissipate by itself, as the steam leakage will soon be finished, the clean up for the main earthquate could last up to ten years, and for some radioactive substances to become safe it could take up to a century.

Sunday, 6 February 2011

Cendrillon

Bonjour! Je m’appelle Cendrillon, et, jusqu’à recemment, je n’avais pas une belle vie, pour une raison, et une raison seulement: ma famille. Tu vois, j’habitais avec ma belle-mère et mes demi-soeurs, dans une grande maison. Il ne semble pas mauvais, non? Mais, ce n’est pas toute l’histoire: parce que mes demi sœurs sont très parreseuses, je doivais faire tous les travaux ménagers. Alors, parce que j’ai dû débarrasser des cendres, je m’appelle ’Cendrillon’. Un jour, quand j’étais à épousseter, j’ai écouté une lettre que ma belle-mère lisais. Mes demi soeurs ont invité à un bal qui a été accueilli par le prince. Je voulais aller tellement! Mais je savais que je ne serais pas capable d’aller ma belle mère ne me donnerait pas l'autorisation. Cependant, tout à coup, ma mère dieu de fées a apparu. J'avais beaucoup de peur, mais je n'ai pas besoin d'être- elle a évoqué quelques vêtements merveilleux pour moi, et laissez-moi aller au bal. Quand j'étais à la balle, comme si c'était un conte de fées, le prince et je suis tombé amoureux au premier regard. Nous avons dansé et parlé toute la nuit. Pourtant, j'avais oublié que je devais quitter à minuit. J'ai couru, ne laissant que ma pantoufle de verre derrière.

Wednesday, 5 January 2011

Une activité musicale pour le nouvel an



Cette chanson est par Christophe Maé. Les paroles en français sont:
et mais pourquoi c'est beau ca
mais pourquoi

les pieds posés sur la table j'observe la ronde
les, enfants sur le sable se demandent il ou va ce monde
ils jouent a cap ou pas capable
pendant que pètent des bombes
ni les questions dans leur cartables
et si quelqu'un les entend qu'ils répondent

et pour qui pourquoi on fait ca
des enfants et des lois
et pour qui pourquoi on fait ca
petit je suis aussi petit que toi
quand tu veux savoir

pourquoi c'est beau ca et ca ca ne l'est pas, vois
la beauté bonhomme ne s'explique pas
pourquoi tu vois toi ce que moi je ne vois pas
on dit que l'homme ne voit que ce qu'il na pas

je tape du poing sur la table
histoire que l'on m'entende
moi je n'aime plus les fables
ni les proverbes de légende
et tous les chateaux de sable
que nous avons monté
seront si j'en crois les vagues
couverts par la marée

et pour qui pourquoi on fait ca
des enfants et des lois
et pour qui pourquoi on fait ca
petit je suis aussi petit que toi
quand tu veux savoir

pourquoi c'est beau ca et ca ca ne l'est pas, vois
la beauté bonhomme ne s'explique pas
pourquoi tu vois toi ce que moi je ne vois pas
on dit que l'homme ne voit que ce qu'il na pas

parce que l'homme ne voit que c'qu'il n'a pas

et pourquoi tu vis
et lui ne vis pas
j'ai déjà une vie moi
et lui n'en a pas non
et pourquoi tu ris
et lui ne ris pas non
on est tous aussi petit
face a ces questions là

pourquoi c'est beau ca et ca ca ne l'est pas, vois
la beauté bonhomme ne s'explique pas
pourquoi tu vois toi ce que moi je ne vois pas
on dit que l'homme ne voit que ce qu'il na pas

oh mais pourquoi c'est beau ca (mais pourquoi c'est beau ca)
et ca ca ne l'est pas (mais pourquoi ca ca ne l'est pas)
oh mais pourquoi c'est beau ca (mais pourquoi tu vois moi)
et ca ca ne l'est pas (je ne vois pas)
oh mais pourquoi c'est beau ca (mais pourquoi c'est beau ca)
et ca ca ne l'est pas (mais pourquoi ca ca ne l'est pas)
oh mais pourquoi c'est beau ca (mais pourquoi c'est beau ca)
et ca ca ne l'est pas

oh mais pourquoi c'est beau ca (mais pourquoi c'est beau)
et ca ca ne l'est pas (et pourquoi ca ne l'est pas)
oh mais pourquoi c'est beau ca (pourquoi c'est beauuuu)
et ca ca ne l'est pas (ca ne l'est paass, non)
oh mais pourquoi c'est beau ca (hummm, ohhhh)
et ca ca ne l'est pas (yeah yeah)

oh mais pourquoi c'est beau ca
et ca ca ne l'est pas

Christophe Maé est un chanteur français qui est né le 16 Octobre 1975 dans Vaucluse, un département dans le sud est de la France. Il a grandi dans le commune de Caprentras, donc il est un Carpentrassien. Il adorait musique depuis il était très jeune- il a commencé apprendre le violin quand il avait seulement six ans. Cependant, quand il avait seize ans, il a une polyarthrite, qui l'immobilise. Mais il n'a pas laisser le dépriment- au lieu, il a appris l'harmonica, parcequ'il adore la musique de Stevie Wonder. Il est devenu une célébrité en jouant le rôle principal dans 'le roi soleil', une comédie musicale. Après ça, il sort son premier album en 2007. Il sort deux plus albums, et deux de ses albums sont allés 'Diamond' pour vendre plus de million copies. MAintenant il donne beaucoup d'argent aux organismes de bienfaisance qui aident les personnes handicapées.
J'ai choisi cette chanson parce que je pense que les paroles sont très sérieux, le rythme est interessant et la mélodie est très jolie.